Pope Francis’ Jesuit religious order is taking new measures against a prominent Jesuit artist after 15 more people came forward with fresh accusations of spiritual, sexual and psychological abuse