Hong Kong court dismisses pro-democracy publisher Jimmy Lai’s legal bid to fight for UK lawyer