The Vatican on Wednesday sought to tamp down the latest tempest over the 1983 disappearance of a Vatican employee’s teenage daughter, after an Italian broadcaster claimed a new scoop in the investigation that the family immediately dismissed.