A drone attack Sunday on an open market south of Sudan’s capital, Khartoum, killed at least 40 people, activists and medical workers said, as the military and a powerful paramilitary group battle for control of the country.