Mounting Middle Eastern anger overshadowed President Biden’s visit to Israel, at least temporarily disrupting U.S. efforts to de-escalate regional tensions.