Brazilian prosecutor believed Danelo Cavalcante escaped Pennsylvania prison to face charge in ‘lenient’ Brazil