Germany’s Catholic bishops and lay representatives have gathered for the final meeting of a potentially groundbreaking reform assembly that has been marked by tensions between liberalizers and conservatives