Coroner identifies two victims killed by man who later died in police shootout in Louisiana