Days after Putin’s dead-of-night trip to a city far from the front, Zelenskyy visited the heart of the bloodiest fighting in Ukraine