A Philippine coast guard commander says the tragic scenes of death his team saw aboard a gutted ferry, including adults clutching children, moved them to tears and sparked fears other passengers could be found dead in the still-smoldering ship