U.S. scientists in Puerto Rico have found that forest-dwelling lizards have genetically morphed to survive life in the city