Netanyahu’s planned judicial overhaul has so divided society that some soldiers are contemplating refusing to serve in the reserve on which Israel’s relatively tiny army relies.