Grammy-winning rapper sent the congresswoman a scathing cease-and-desist letter, saying Greene exploited his music with her “divisive and hateful political agenda.”