Mexican government experts say they are concerned that a traveling display of mummies from the 1800s may pose a health risk to the public