A letter claiming to be from the Mexican drug cartel blamed for abducting four Americans and killing two of them condemns the violence and says the gang turned its own members who were responsible over to authorities