Yecenia Lazcano Soriano left behind a 4-year-old daughter in her home town of Tehuacan, Mexico, when she set out almost in secret to reach the United States