Andrés Manuel López Obrador said the demands threatened Mexico’s sovereignty. He also cast the fentanyl epidemic as a U.S. problem.