The Mexican government is claiming the police shooting of a Mexican man in California represented an “unreasonable” use of lethal force