The estranged son of Nashville’s police chief, who was wanted in the shooting of two police officers, was found dead of a self-inflicted gunshot wound after leading police on a chase in a stolen car, authorities said.