Republican activists have long struggled to build momentum to dislodge Britain’s 1,000-year-old monarchy. But they see the coronation as a moment of opportunity.