Panama has buried the last 13 unclaimed bodies from a Feb. 15 bus crash that killed over three dozen migrants from several countries