Pope Francis has intervened for the third time to crack down on the celebration of the old Latin Mass, a sign of continued friction with Catholic traditionalists