At least 348 Rohingya died or went missing last year, the United Nations says, as they turned to smugglers to flee worsening conditions in the sprawling Bangladeshi camps.