Trains have been canceled, schools shut and drivers stuck for hours as a blast of snow and wind hits Britain for the second time in a week