Zulily has put its corporate headquarters on the rental market, as the Seattle-based online retailer sheds employees and streamlines its business.