Canada’s explosive population growth from immigration is causing rents to surge in its biggest cities. And the country isn’t even properly counting the number of people who need homes.