The policy change is a major expansion of the administration’s push to crack down on immigration from countries that it says lack sufficient screening and vetting abilities.