The attack, which police described as a “terrorist incident,” underlined fears of an escalation in violence after months of clashes in the West Bank.