A Texas-born princess is facing a court-ordered eviction from a Rome villa containing the only known ceiling painted by Caravaggio