Thousands of people protested on Sunday against safety deficiencies in Greece’s railway network nearly two weeks after dozens were killed in the country’s deadliest train crash.