The Ukrainian military has tentatively identified as one of its missing soldiers a man who appeared to be shot dead by Russian-speakers in a short video