Kaylee Goncalves, Madison Mogen, Xana Kernodle and Ethan Chapin were killed inside the Moscow home on November 13, 2022