Locals are being priced out of the historic centre of an Italian city which has stood for 2,500 years.