“The Lies that Summon the Night” by Tessonja Odette is a dark romantasy that interrogates the aesthetics of faith and authority.