“Sinners,” which received a record 16 Oscar nominations last month, is among the movies playing at local indie theaters in February. Here’s what to watch.