Officials from India’s Income Tax Department searched the BBC’s offices in New Delhi and Mumbai, weeks after it broadcast a documentary about Prime Minister Narendra Modi.