An influence campaign has relied on allies of the president, including Rudolph W. Giuliani, to cast a Serbian politician as a victim of political persecution.