Climate change is contributing to electric-green algae blooms. Massachusetts wants a cleanup of the antiquated septic systems feeding the mess, but it could cost billions.