More than a million barrels of oil on a tanker off the coast of Yemen were transferred to another ship bought by the United Nations. But now a new hurdle looms: Who owns the recovered oil?