After 16 years, the agency has implemented the software to cryptographically verify digital passport data—and it’s already caught a dozen alleged fraudsters.