The former prime minister tried to elevate some lawmakers, as British leaders do when they leave office. But three didn’t make the cut, and now he’s fighting with Rishi Sunak.