David Keeling would take over the workplace-safety agency just as it is considering rules to protect against extreme heat. His former employers, UPS and Amazon, have opposed the rules.