Ten guards and four inmates were killed early Sunday when gunmen in armored vehicles attacked a state prison in Ciudad Juarez across the border from El Paso, Texas, according to state officials.