Authorities in Puerto Rico say two suspected drug traffickers have been killed in a shootout with federal agents off the U.S. territory’s northeast coast