2 men arrested in shooting that killed 3 people and injured 8 in Texas