The ancient Maya city was named “Valeriana” after a nearby freshwater lagoon and built before 150 AD, researchers said.