Local authorities in Nicaragua say at least five members of an indigenous group were killed and three others wounded in an attack by suspected settlers over the weekend