Prosecutors in Mexico confirmed Friday that six women who went missing on March 7 were killed and their bodies burned by a gang of armed men