The reporter who was covering a routine ceremony by Pope Benedict XVI on Feb. 11, 2013, never expected what unfolded, or that her high school Latin would give her the scoop of a lifetime