U.S. officials say federal agents have arrested a Puerto Rican woman accused of assaulting two Spirit Airlines employees after she was removed from a plane and tried to get back on it